Sinh con rồi mới sinh cha, sinh cháu giữ nhà rồi mới sinh ông

Direct English translation

Only after giving birth to a child does one give birth to a father; only after giving birth to a grandchild to keep the house does one give birth to a grandfather.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói quan hệ vai vế trong gia đình chỉ có ý nghĩa khi có người ở thế hệ sau xuất hiện; có con mới thành cha mẹ, có cháu mới thành ông bà. Thường dùng để nhấn mạnh tính tương đối, phát sinh của danh phận và vai trò trong quan hệ họ hàng.

English explanation

This proverb means that family roles and titles come into being only through the birth of later generations: one becomes a parent only by having a child, and a grandparent only by having a grandchild. It is used to stress the relational and dependent nature of status within the family.